Beeban Kidron’s 1995 outing “To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar” is a drag film happily within the realm of comedy, all the while making commentary on the ills of the patriarchy.